Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

die Art

  • 1 die

    die[di:]
    1.
    I. art def, f, nom/akk Sing nie występuje w języku polskim
    II. art def, nom/akk Pl von der1., I., die1., I., das1. p. tam
    2. I. pron dem, f, nom Sing ta
    \die weiß das doch nicht! ona tego przecież nie wie!
    II. pron dem, f, akk Sing tę
    III. pron dem, nom Pl von der2., I., die2., I., das2., I. ci, te
    \die wissen das doch nicht! oni/one przecież o tym nie wiedzą!
    IV. pron dem, akk Pl von der2., I., die2., I., das2., I. tych, te
    V. pron rel, f, nom Sing która
    eine Frau, \die es eilig hatte kobieta, która się spieszyła
    VI. pron rel, f, akk Sing którą
    eine Frau, \die man schätzt kobieta, którą się ceni
    VII. pron rel, nom Pl ( Dinge, Frauen, Kinder) które; ( Männer, Frauen und Männer) którzy
    Menschen, \die es eilig hatten ludzie, którzy się spieszyli
    VIII. pron rel, akk Pl ( Dinge, Frauen, Kinder) które; ( Männer, Frauen und Männer) których
    drei Städte, \die wir besichtigen werden trzy miasta, które będziemy zwiedzać
    Leute, \die wir kennen ludzie, których znamy
    IX. pron dem o rel, f, nom Sing która
    \die dieses Amt anstrebt która ubiega się o tę funkcję

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > die

  • 2 droga

    droga [drɔga] f
    1) ( szlak komunikacyjny, linia) Weg m, Straße f
    drogą lotniczą/morską auf dem Luftweg/Seeweg
    \droga boczna Nebenstraße f
    \droga dojazdowa Zufahrtsstraße f
    \droga główna Haupt[verkehrs]straße f
    Droga Krzyżowa rel Kreuzweg m
    Droga Mleczna astron Milchstraße f
    drogą elektroniczną auf elektronischem Weg
    po drodze unterwegs
    z drogi! aus dem Weg!, weg da! ( fam)
    3) ( podróż) Weg m, Reise f
    w drodze powrotnej auf dem Rückweg
    na drogę für unterwegs, für die Reise
    coś jest w drodze etw ist im Kommen, etw steht bevor
    4) ( odległość między dwoma punktami) Entfernung f, Strecke f
    \droga między czymś a czymś [ lub od czegoś do czegoś] der Weg zwischen etw und etw [ lub von etw nach etw]
    5) ( sposób postępowania) die Art und Weise ( fig), Verfahren nt
    drogą polubowną auf gütlichem Wege
    \droga prawna Rechtsweg m
    drogą służbową/urzędową auf dem Dienstweg/Amtsweg
    na drodze sądowej auf dem Rechtsweg
    w drodze wyjątku ausnahmsweise
    6) być na dobrej/złej drodze auf gutem/schlechtem Wege sein
    być na rozstajnych \drogach am Scheideweg stehen
    chodzić swoimi [ lub własnymi] \drogami seinen [eigenen] Weg gehen
    swoją drogą andererseits, dennoch
    szerokiej drogi! gute Fahrt! [ lub Reise!]
    \droga wolna! Bahn frei!
    kpisz, czy o drogę pytasz? willst du mich auf den Arm nehmen? ( fam), willst du mich verkohlen [ lub verschaukeln] ? ( fam)
    otwierać komuś drogę do czegoś jdm den Weg zu etw frei machen [ lub bahnen]
    sprowadzać kogoś na złą drogę jdn auf Abwege führen, jdn irreleiten
    stanąć komuś na drodze do czegoś jdm in den Weg zu etw kommen
    ustępować [ lub schodzić] komuś z drogi jdm aus dem Weg gehen
    zamknąć komuś drogę do czegoś jdm den Weg zu etw verbauen ( fam)
    zatarasować [ lub zajść] komuś drogę jdm den Weg versperren
    zejść na śliską drogę [ lub zboczyć z prostej drogi] auf die schiefe Bahn geraten, vom rechten Wege abkommen
    być na drodze do czegoś zu etw unterwegs sein

    Nowy słownik polsko-niemiecki > droga

  • 3 wie

    wie[vi:]
    1) jak
    \wie heißt du? jak się nazywasz?
    \wie geht es dir? co [u ciebie] słychać?
    \wie war das Wetter in eurem Urlaub? jaką mieliście pogodę w czasie urlopu?
    \wie bitte? słucham?
    2) ( auf welche Weise) w jaki sposób
    \wie funktioniert das? jak to działa?
    \wie alt bist du? ile masz lat?
    \wie groß bist du? ile masz wzrostu?
    \wie spät ist es? która [jest] godzina?
    \wie oft... jak często...
    \wie viel jak dużo
    \wie viel Zucker nimmst du? ile słodzisz?
    5) (fam: nicht wahr)
    das stört dich, \wie? to ci przeszkadza, nie? ( pot)
    \wie schön! jak ładnie!
    \wie schade! jaka szkoda!
    wenn du wüsstest, \wie sehr ich dich liebe! gdybyś wiedział, jak bardzo cię kocham!
    und \wie! ( fam) jeszcze jak!
    II. adv rel
    die Art, \wie... sposób, w jaki...
    III. conj
    weiß \wie Schnee biały jak śnieg
    so groß \wie ein Fass wielki jak beczka
    er ist so alt \wie ich [on] ma tyle lat co ja
    2) ( beispielsweise) jak na przykład
    \wie ich höre jak słyszę
    4) ( dass)
    er sah, \wie der Krug umkippte widział, jak dzban się przewrócił

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > wie

  • 4 der

    der [de:ɐ̯]
    1.
    I. art def, m, nom Sing nie występuje w języku polskim
    II. art def, feminin, gen Sing von die1., I. p. tam
    III. art def, f, dat Sing von die1., I. p. tam
    IV. art def, gen Pl von die1., II. p. tam
    2. I. pron dem, m, nom Sing ten m
    \der Mann da ten mężczyzna tam
    beißt \der? czy ten pies gryzie?
    II. pron rel, m, nom Sing który
    ein Mann, \der es eilig hatte mężczyzna, który się spieszył
    III. pron dem, f, gen Sing von die2., I. tej
    IV. pron dem, f, dat Sing von die2., I. tej
    mit \der Freundin verstehe ich mich gut z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze
    glaub \der bloß nicht! tylko jej nie wierz!
    V. pron dem, gen Pl von die2., III. tych
    VI. pron rel, f, dat Sing von die2., V. której
    die Freundin, mit \der ich mich gut verstehe przyjaciółka, z którą się dobrze rozumiem
    die Kälte, unter \der sie leiden zimno, z powodu którego oni cierpią

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > der

  • 5 sztuka

    sztuka [ʃtuka] f
    1) ( twórczość) Kunst f
    sztuki piękne/plastyczne die schönen/bildenden Künste
    2) teatr [Theater]Stück nt
    3) ( kunszt, umiejętność) Kunst f, Fertigkeit f
    [cała] \sztuka w tym [ lub polega na tym], żeby nie dać się złapać die [ganze] Kunst besteht darin, sich nicht erwischen zu lassen
    co za [ lub to nie] \sztuka [wysługiwać się innymi]! es ist keine Kunst [ lub kein Kunststück], [andere auszunutzen] ( fam)
    4) ( popis umiejętności) Kunststück nt
    5) ( egzemplarz) Stück nt
    \sztuka mięsa gekochtes Rindfleisch nt
    6) ( zwój) tkaniny Ballen m
    7) do trzech razy \sztuka ( pot) aller guten Dinge sind drei
    \sztuka dla sztuki l'art pour l'art ( geh)

    Nowy słownik polsko-niemiecki > sztuka

  • 6 auf

    auf [aʊf]
    I. prep + dat
    \auf dem Tisch/dem Teller na stole/talerzu
    \auf dem Boden na podłodze
    \auf der Straße na ulicy
    \auf dem Meeresgrund na dnie morza
    \auf dem Land na wsi
    \auf einer Insel na wyspie
    \auf Mallorca/Korsika na Majorce/Korsyce
    2) (in, bei) w, na
    \auf der Schule/Bank w szkole/banku
    \auf der Post na poczcie
    \auf einem Sparkonto na rachunku oszczędnościowym
    3) ( während) podczas
    \auf dem Weg w drodze
    \auf der Feier na uroczystości
    4) ( für)
    \auf einen Tee bleiben zostać na herbacie
    II. prep + akk
    \auf den Tisch/den Teller/den Boden na stół/talerz/podłogę
    \auf die Straße gehen wyjść na ulicę
    \aufs Land fahren jechać [ perf wy-] na wieś
    2) (zu) do, na
    \auf die Schule/Bank do szkoły/banku
    \auf die Post na pocztę
    \auf das Fest gehen iść [ perf pójść] na uroczystość
    \auf einen Dienstag fallen przypadać we wtorek
    etw \auf die nächste Woche verschieben przesunąć coś na przyszły [o następny] tydzień
    in der Nacht \auf Dienstag w nocy z poniedziałku na wtorek
    sich \auf zehn Meter nähern zbliżyć się na dziesięć metrów
    \auf die Sekunde genau co do sekundy
    \auf den Pfennig genau co do grosza
    5) ( pro) na
    fünf Liter \auf hundert Kilometer verbrauchen zużywać pięć litrów na sto kilometrów
    6) ( aufgrund, infolge) z powodu
    \auf Wunsch des Chefs na życzenie szefa
    \auf den Rat des Arztes [hin] za radą lekarza
    7) ( mittels)
    \auf diese Art w ten sposób
    \auf dein Wohl! na twoje zdrowie!
    jdn \auf das herzlichste begrüßen pozdrowić kogoś jak najserdeczniej
    III. adv
    1) ( los)
    \auf geht's! zaczynamy!, ruszamy!
    \auf nach Kalifornien! w drogę do Kalifornii!
    2) (fam: setz/setzt \auf)
    Helm \auf! hełmy na głowę!
    3) (fam: offen)
    \auf sein być otwartym
    Mund \auf! ( beim Arzt) otwórz buzię! ( pot); Aufruf, Appell zacznij mówić!
    4) (fam: aufgestanden)
    \auf sein być na nogach ( pot)
    5) ( nach oben)
    \auf und ab fahren Aufzug: jeździć w górę i w dół
    6) \auf und ab gehen chodzić tam i z powrotem
    mit etw geht es \auf und ab z czymś jest raz lepiej raz gorzej
    \auf und davon sein uciec, zniknąć
    IV. conj
    \auf dass ( geh) ażeby ( liter)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > auf

  • 7 na

    na [na]
    I. prep +loc
    1) ( miejsce) an +dat, auf +dat
    \na ścianie an der Wand
    \na tapczanie/obrazie/Marsie auf der Couch/dem Bild/dem Mars
    \na Kubie/Mazurach in Kuba/Masuren
    \na drzewie auf dem Baum
    \na morzu pływać, znajdować się auf dem Meer; przebywać auf See
    \na łamach gazet [ lub prasy] in der Presse
    \na ulicy auf der Straße
    \na wsi auf dem Lande
    \na koniu auf dem Pferd
    \na zachodzie im Westen
    \na niebie am Himmel
    \na koncercie im Konzert
    \na wykładzie in der Vorlesung
    gotować \na parze im Dampf kochen, dämpfen
    mieć coś \na sobie etw anhaben
    robić \na drutach stricken
    pisać \na maszynie Maschine schreiben
    grać \na gitarze/skrzypcach Gitarre/Geige spielen
    jeździć \na łyżwach/nartach Schlittschuh/Ski fahren [ lub laufen]
    jeździć \na rowerze Fahrrad fahren
    spędzać czas \na rozmowie/czytaniu Zeit mit Gesprächen/Lesen verbringen
    złapać kogoś \na kradzieży jdn beim Diebstahl erwischen
    informować kogoś \na bieżąco jdn auf dem Laufenden halten
    II. prep +acc
    1) ( miejsce, kierunek) auf +akk, an +akk
    kłaść coś \na stół/wieszać coś \na ścianie etw auf den Tisch legen/etw an die Wand hängen
    okno wychodzi \na północ das Fenster geht nach Norden
    wpaść \na kogoś jdn antreffen, auf jdn stoßen
    wyjść \na zewnątrz nach draußen gehen ( fam)
    iść \na grzyby/spacer Pilze sammeln gehen/spazieren gehen
    2) ( termin) für +akk
    \na środę/przyszły miesiąc für Mittwoch/nächsten Monat
    \na przyszłość für die Zukunft
    \na pięć dni für fünf Tage
    \na długo/krótko für lange/kurze Zeit
    \na zawsze für immer
    \na 10 minut przed odjazdem zehn Minuten vor der Abfahrt
    \na śniadanie/obiad/kolację zum Frühstück/Mittagessen/Abendbrot
    \na imieniny zum Namenstag
    4) ( sposób)
    sprzedawać \na sztuki/tuziny in Stücken/zu Dutzenden [ lub stück-/dutzendweise] verkaufen
    pokroić coś \na kawałki etw in Stücke schneiden
    \na czyjś koszt auf jds Kosten
    \na raty auf Raten
    czytać \na leżąco im Liegen lesen
    \na łapu-capu holterdiepolter ( fam), überstürzt
    nosić czapkę \na bakier die Mütze verkehrt herum tragen
    \na czczo nüchtern, mit nüchternem Magen
    \na opak verkehrt, falsch
    zrozumieć coś \na opak etw missverstehen
    \na oślep blindlings, überstürzt
    \na poczekaniu gleich, auf der Stelle
    \na przekór zum Trotz
    \na przemian abwechselnd
    leżeć \na wznak auf dem Rücken liegen
    głęboki \na pięć metrów fünf Meter tief
    nie odstąpić kogoś \na krok nicht einen Schritt von jds Seite weichen
    raz \na miesiąc/rok einmal pro Monat/im Jahr
    \na czyjąś prośbę/zaproszenie auf jds Bitte/Einladung
    \na czyjś sygnał/życzenie auf jds Signal/Wunsch
    być chorym \na odrę die Masern haben
    7) ( rezultat)
    pomalować \na zielono grün anstreichen
    narazić się \na nieprzyjemności sich +akk Unannehmlichkeiten/Peinlichkeiten aussetzen
    wyschnąć \na pieprz ( pot) völlig austrocknen, knochentrocken werden ( fam)
    kosz \na śmieci Mülleimer m
    przerwa \na kawę Kaffeepause f
    skrzynka \na listy Briefkasten m
    utwór \na fortepian Klavierstück nt
    cieszyć się \na coś sich +akk auf etw +akk freuen
    przygotowywać się \na coś sich +akk auf etw +akk vorbereiten
    zdać się \na kogoś/coś sich +akk auf jdn/etw verlassen
    10) być z czymś \na bakier etw mangelhaft beherrschen
    wyjść \na jaw ans Tageslicht kommen
    \na modłę czegoś nach dem Vorbild [ lub der Art] von etw
    urobić kogoś \na swoją modłę jdn hinbiegen ( fam)
    \na pierwszy rzut oka auf den ersten Blick
    danie \na wynos Essen nt [ lub Speisen fPl ] zum Mitnehmen [ lub außer Haus]
    obawy \na wyrost Überängstlichkeit f
    ubranie \na wyrost Kleidung f zum Hineinwachsen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > na

  • 8 po

    po [pɔ]
    I. prep +loc
    1) ( miejsce działania) durch +akk, auf +dat
    wchodzić \po drabinie/schodach die Leiter/die Treppe hinaufgehen
    chodzić \po lesie durch den Wald gehen [ lub laufen]
    chodzić \po pokoju durch das Zimmer gehen, im Zimmer herumgehen
    podróżować \po Europie durch Europa reisen
    jechać \po szynach auf den Schienen fahren
    \po drugiej stronie auf der anderen Seite
    2) ( część ciała, ubioru) durch +akk, über +akk
    przejechać dłonią \po włosach mit der Hand durch die Haare streichen [ lub fahren]
    pogłaskać kogoś \po głowie jdm über den Kopf streicheln
    3) ( grupa ludzi, zbiorowisko) zu +dat
    wciąż jeździ \po swoich krewnych er fährt viel zu seinen Verwandten
    ten płaszcz mam \po mamie diesen Mantel habe ich von der Mutter geerbt
    odziedziczyła urodę \po mamie sie hat die Schönheit von der Mutter geerbt
    spadek \po rodzicach das Erbe der Eltern
    5) ( hierarchia) nach +dat, hinter +dat
    jest tu drugi \po szefie er ist hier der Zweite nach dem Chef
    zajął drugie miejsce, zaraz \po swoim głównym rywalu er hat den zweiten Platz belegt, gleich hinter seinem Hauptkonkurrenten
    6) ( miara, cena)
    wchodźcie \po dwóch geht zu zweit herein
    dostali \po jednym ciastku sie bekamen je einen Keks
    \po szklance herbaty je ein Glas Tee
    7) ( naczynie) für +akk
    butelka \po mleku Milchflasche f
    puszka \po tuńczyku Thunfischbüchse f
    8) ( rozpoznawanie faktów) an +dat
    rozpoznać kogoś \po głosie jdn an der Stimme erkennen
    \po oczach widać, że kłamie man kann von seinen Augen ablesen, dass er lügt
    9) ( czas) nach +dat
    \po obiedzie nach dem Mittagessen
    \po chwili nach einer Weile
    kwadrans \po dziewiątej Viertel nach neun
    10) ( kolejność) nach +dat
    jeden \po drugim einer nach dem anderen
    II. prep +acc
    1) ( cel) nach +dat
    iść \po zakupy einkaufen gehen
    przyjść \po radę um Rat fragen
    posłać \po lekarza den Arzt rufen, nach dem Arzt schicken
    \po co? warum?, wozu?
    2) ( kres, zasięg) bis zu +dat, bis an +akk
    woda \po kolana Wasser bis zu den Knien
    wypełniony \po brzegi bis an den Rand gefüllt, randvoll
    3) ( miara, cena)
    \po 3 złote za sztukę [je] 3 Zloty ein Stück
    III. prep +dat
    \po cichu leise; ( w głębi duszy) im Stillen
    \po ciemku im Dunkeln, im Finsteren
    \po kryjomu heimlich
    \po omacku im Dunkeln, tastend
    \po prostu ( zwyczajnie) einfach; ( wprost) geradewegs, geradezu
    \po trochu allmählich, nach und nach
    mówię ci \po dobroci ich sage es dir in Güte [ lub im Guten]
    wszystko \po staremu alles beim Alten
    zrobić coś \po swojemu etwas auf seine Art [ lub Weise] tun
    \po polsku/niemiecku auf Polnisch/Deutsch

    Nowy słownik polsko-niemiecki > po

  • 9 Weise

    Weise ['vaɪzə] <-, -n> f
    1.
    1) ( Art) sposób m
    auf meine \Weise na mój [o swój] sposób
    auf diese \Weise w ten sposób
    in der \Weise, dass... ( auf diese Art) w ten sposób, że...; ( so dass) tak, że...
    2) (geh: Melodie) melodia f
    2. f(m) dekl wie adj mędrzec m
    die [drei] \Weisen aus dem Morgenland [trzej] mędrcy ze Wschodu

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Weise

  • 10 koło

    koło [kɔwɔ] < Pl gen kół>
    I. nt
    1) t. mat Kreis m
    \koło podbiegunowe [ lub polarne] Polarkreis m
    zataczać [ lub zakreślać] \koło einen Kreis beschreiben, eine Kreisbahn ziehen
    \koło młyńskie Mühlrad nt
    \koło transmisyjne Antriebsrad nt
    \koło zapasowe Ersatzrad nt
    \koło zamachowe Schwungrad nt
    \koło zębate Zahnrad nt
    3) ( przedmiot o tym kształcie) Ring m, Scheibe f
    \koło ratunkowe Rettungsring m
    \koło garncarskie Töpferscheibe f
    4) ( grupa ludzi, grono) Kreis m
    koła polityczne/artystyczne politische Kreise/Künstlerkreise
    5) ( związek, stowarzyszenie) Zirkel m, Kreis m
    6) \koło fortuny Glücksrad nt
    kwadratura koła die Quadratur des Kreises ( geh)
    piąte \koło u wozu das fünfte Rad am Wagen
    błędne \koło Teufelskreis m
    II. prep gen
    1) ( w pobliżu) bei +dat, in der Nähe von +dat
    \koło Szczecina bei Stettin
    usiądź \koło mnie setz dich zu mir
    2) ( czasowo) um +akk, gegen +akk
    \koło Bożego Narodzenia so um die Weihnachtszeit
    \koło ósmej gegen acht
    3) (pot: w przybliżeniu, około) etwa
    coś \koło tego so etwas in der Art
    III. adv
    1) ( wokół)
    kołem stać, siedzieć im Kreis
    2) ( dookoła)
    w \koło czegoś chodzić, jeździć im Kreis um etw +akk, um etw +akk herum
    3) ( wciąż)
    w \koło immer wieder, unablässig

    Nowy słownik polsko-niemiecki > koło

  • 11 ogień

    ogień [ɔgjɛɲ] < gen ognia> m
    1) ( płomienie) Flammen fPl
    gotować na wolnym ogniu auf kleiner Flamme kochen
    2) ( pożar) Feuer nt, Brand m
    ma Pan \ogień? haben sie Feuer?
    4) ( zapalony stos, ognisko) Lagerfeuer nt
    5) (pot: zapał) Feuer nt
    6) ( strzały) Beschuss m, Feuer nt
    ognia! mil Feuer!
    przerwać \ogień! mil Feuer einstellen!
    7) gry
    8) nie ma dymu bez ognia ( przysł) wo Rauch ist, [da] ist auch Feuer ( prov)
    \ogień namiętności das Feuer der Leidenschaft
    krzyżowy \ogień pytań Kreuzverhör nt
    iść na pierwszy \ogień als Allererste[r] etw tun
    słomiany \ogień Strohfeuer nt
    sztuczne ognie Feuerwerk nt
    zimne ognie Wunderkerzen fPl
    bać się kogoś jak ognia jdn fürchten wie der Teufel das Weihwasser ( fam)
    igrać z ogniem mit dem Feuer spielen
    skoczyłby dla niej w \ogień er würde für sie durchs Feuer gehen
    stanęła w ogniu die Glutröte stieg ihr ins Gesicht, sie wurde feuerrot
    upiec dwie pieczenie na jednym ogniu zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ( fam)
    wpaść jak po \ogień auf einen Sprung vorbeikommen
    dostać się między dwa ognie zwischen die Fronten geraten

    Nowy słownik polsko-niemiecki > ogień

  • 12 liegen

    lie gen ['li:gən] <lag, gelegen>
    vi haben o ( SDEUTSCH, A, CH) sein
    1) ( ruhen) Person: leżeć
    auf dem Bett \liegen leżeć na łóżku
    bequem \liegen leżeć wygodnie
    [noch] im Bett \liegen być [jeszcze] w łóżku
    im Liegen na leżąco
    der Wein muss \liegen wino musi leżakować
    2) (herum\liegen)
    auf dem Tisch liegt ein Buch na stole leży książka
    es liegt Schnee spadł śnieg
    auf dem ersten Platz \liegen zajmować [ perf zająć] pierwsze miejsce
    ganz hinten \liegen zajmować końcową pozycję
    der Preis liegt zwischen zehn und zwölf Euro cena waha się od dziesięciu do dwunastu euro
    das liegt in der Zukunft to kwestia czasu
    3) ( sich befinden) być położonym
    das Appartement liegt idyllisch apartament ma przepiękne położenie
    das Zimmer liegt zur Straße pokój jest położony od strony ulicy
    dieser Ort liegt in Frankreich ta miejscowość leży we Francji
    die Betonung liegt auf der ersten Silbe akcent pada na pierwszą sylabą; s. a. gelegen
    [im Grab] \liegen spoczywać [w grobie]
    er liegt in Weimar jego grób znajduje się w Weimarze
    5) naut
    am Kai \liegen cumować przy nabrzeżu
    im Hafen \liegen stać w porcie
    an jdm/etw \liegen zależeć od kogoś/czegoś
    das liegt daran, ob to zależy od tego, czy
    an mir soll es nicht \liegen! nie będę stawiać przeszkód!
    es liegt ganz allein an [o bei] dir \liegen to zależy tylko od ciebie
    ihm liegt viel/nichts an ihr zależy/nie zależy mu na niej
    ihr liegt viel/nicht viel daran zależy/nie zależy jej na tym
    mir liegt viel daran, dass ihr kommt bardzo mi zależy, żebyście przyszli
    9) ( gefallen)
    Sprachen \liegen ihm [on] lubi uczyć się języków
    seine Art liegt mir nicht nie odpowiada mi jego sposób bycia; s. a. gelegen
    die Verantwortung/Schuld liegt bei dir [ty] ponosisz odpowiedzialność/winę
    11) nahe \liegen Verdacht, Vermutung: nasuwać się
    aus nahe \liegenden Gründen ze zrozumiałych powodów

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > liegen

  • 13 wrzaskliwość

    wrzaskliwość [vʒasklivɔɕʨ̑] f
    die kreischende [ lub gellende] Art

    Nowy słownik polsko-niemiecki > wrzaskliwość

  • 14 einzig

    ei nzig
    I. adj
    1) ( alleinig, unvergleichlich) jedyny
    etw als Einziger/Einzige tun zrobić coś jako jedyny/jedyna
    kein Einziger żaden
    kein [o nicht ein] \einziger Schüler żaden uczeń m
    \einzig [in seiner Art] sein być jedynym [w swoim rodzaju]
    2) substantivisch (\einziges Kind)
    unser Einziger/unsere Einzige nasz jedyny syn/nasza jedyna córka
    3) ( völlig)
    eine \einzige Qual jedna wielka udręka f
    II. adv jedynie
    die \einzig mögliche Lösung jedynie możliwe rozwiązanie
    das \einzig Richtige jedynie słuszne

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > einzig

  • 15 Form

    Form [fɔrm] <-, -en> f
    1) ( äußere Gestalt) forma f, kształt m
    in \Form von w kształcie [czegoś]
    2) Pl (Umgangs\Form) maniery Pl, ogłada f towarzyska
    die \Form wahren ( geh) zachowywać formy towarzyskie
    der \Form halber dla formy
    3) kein Pl ( Kondition) forma f, kondycja f
    in \Form bleiben zachowywać formę
    4) ( Back-, Guss\Form) model m, szablon m
    5) ( Art und Weise) sposób m, styl m
    6) in aller \Form uroczyście, oficjalnie
    \Form annehmen przybierać [realne] kształty

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Form

  • 16 gerade

    gerade [gə'ra:də]
    I. adj
    1) ( aufrecht, nicht krumm) Linie prosty
    2) (opp: ungerade) Zahl parzysty
    3) ( aufrichtig) Person, Art prostolinijny
    II. adv
    2) ( im Augenblick, soeben) właśnie, dopiero co
    \gerade vor zehn Minuten akurat przed dziesięcioma minutami
    sie arbeitet \gerade [ona] właśnie pracuje
    er ist \gerade angekommen dopiero co przyszedł
    3) ( knapp) ledwie
    sie hat die Prüfung \gerade so bestanden z trudem zdała egzamin
    4) ( genau) właśnie
    \gerade deswegen hat er das gesagt właśnie dlatego to powiedział
    nicht \gerade hübsch/billig nie szczególnie ładny/tani
    6) \gerade biegen ( in gerade Form biegen) wyprostować; ( in Ordnung bringen) sprostować

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > gerade

  • 17 jüdisch

    jüdisch ['jy:dɪʃ]
    I. adj (die Juden/das Judentum betreffend) żydowski
    \jüdischer Abstammung sein mieć żydowskie pochodzenie
    II. adv ( auf jüdische Art) po żydowsku

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > jüdisch

  • 18 Sorte

    Sorte ['zɔrtə] <-, -n> f
    1) ( Art) gatunek m; ( Qualität)
    die erste \Sorte pierwsza klasa f [o jakość f ]
    2) (a. fig Menschenschlag) rodzaj m
    3) Pl fin waluta f obca, dewizy Pl

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Sorte

  • 19 Spiel

    Spiel [ʃpi:l] <-[e]s, -e> nt
    1) (Gesellschafts\Spiel) gra f; [towarzyska] (Kinder\Spiel) zabawa f
    2) ( sportliche Begegnung) mecz m
    die Olympischen \Spiele igrzyska ntPl olimpijskie
    3) spiele ( Partie) partia f
    4) theat sztuka f
    6) jdn/etw aus dem \Spiel lassen nie mieszać kogoś/czegoś w sprawę

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Spiel

  • 20 Unverschämtheit

    Unverschämtheit <-, -en> f
    ( unverschämte Art) bezczelność f
    die \Unverschämtheit besitzen etw zu tun mieć czelność coś robić [ perf z-]
    so eine \Unverschämtheit! co za bezczelność!

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Unverschämtheit

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Die Art — 2008 …   Deutsch Wikipedia

  • Art (Biologie) — Die Art oder Spezies (lat. species „Art“) ist die Grundeinheit der biologischen Systematik. Eine allgemeine Definition der Art oder Spezies, die die theoretischen und praktischen Anforderungen aller biologischen Teildisziplinen gleichermaßen… …   Deutsch Wikipedia

  • Art & Language — Art Language ist eine wichtige Künstlergruppe von Vertretern der Konzeptkunst, die im Jahr 1968 in Cambridge in Großbritannien gegründet wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Entwicklung und Werk 2 Ehemalige Mitglieder von Art Language 3 Literatur und… …   Deutsch Wikipedia

  • Art Basel — Die Art Basel gilt als die weltweit wichtigste Kunstmesse. Sie findet jährlich im Frühsommer in Basel statt. Seit 2002 gibt es als amerikanischen Ableger die Art Basel Miami Beach jeweils Anfang Dezember in Miami Beach, Florida, USA.… …   Deutsch Wikipedia

  • Art Ross Trophy — Die Art Ross Trophy im General Motors Place in Vancouver Die Art Ross Trophy ist eine Eishockey Trophäe in der National Hockey League. Sie wird an denjenigen Spieler der NHL verliehen, der die höchste Punktzahl (Tore + Assists) während der… …   Deutsch Wikipedia

  • Art and Language — Art Language ist eine wichtige Künstlergruppe von Vertretern der Konzeptkunst, die im Jahr 1968 in Cambridge in Großbritannien gegründet wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Entwicklung und Werk 2 Ehemalige Mitglieder von Art Language 3 Literatur und… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Letzten ihrer Art — (Originaltitel: Last Chance to See, Erstauflage 1990) ist eine Radioserie und ein begleitendes Buch des englischen Schriftstellers Douglas Adams und des Zoologen und Fotografen Mark Carwardine. Adams selber bezeichnete es als das Buch, das für… …   Deutsch Wikipedia

  • Art Ross Memorial Trophy — Die Art Ross Trophy im General Motors Place in Vancouver Die Art Ross Trophy ist eine Eishockey Trophäe in der National Hockey League. Sie wird an denjenigen Spieler der NHL verliehen, der die höchste Punktzahl (Tore + Assists) während der… …   Deutsch Wikipedia

  • Art Gallery of Ontario — – AGO – Art Gallery of Ontario Daten …   Deutsch Wikipedia

  • Die Kunst des Liebens — ist ein populäres gesellschaftskritisches Werk des Sozialpsychologen Erich Fromm, erstmals erschienen 1956. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Die Theorie der Liebe 2.1 Die Arten der Liebe …   Deutsch Wikipedia

  • Die acht Todsünden der zivilisierten Menschheit — ist der Titel eines Buches von Konrad Lorenz, das 1973, im selben Jahr, in dem Lorenz den Nobelpreis erhielt, veröffentlicht wurde. Der Autor untersucht darin jene Vorgänge, die seiner Meinung nach zur Dehumanisierung der Menschheit beitragen.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»